日语中提到的平假名和片假名是什么意思金昌勋
发布时间:2022-07-19 23:13:39
日语中提到的平假名和片假名是什么意思?
日文是由假名(分为平假名和片假名)、汉字、罗马字组成的。我将通过下面的例子来介绍假名(平假名和片假名)和汉字。例:これは日本语のテキストです。(译文:这是日语课本)平假名这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分,它可以直接构成单词,如例中的“これ”(发音“kaolei”注:拼音)就是“这”的意思(相当于英语中的“this”);の(发音“孬”)是“的”的意思,最后的“です”表判断,也就是“是”的意思。平假名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份,如例中的“は”就是一个助词,用来分隔“これ”(这)和“日本语”。另外,它还是日文中汉字读音的基本单位,和汉语拼音的作用有点相似。片假名“テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的,读音相同,只是写法不同,你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别(但他们并不一是一回事,只是为了方便你的理解)。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”(发音“太K丝头”)的意思是“课本”,就是从英语单词“text”音译过来的。汉字例中的“日本语”是汉字。“日本语”就是“日语”的意思了,但它的发音却不是中文发音了。“日本语”的读音为“にほんご”(发音“你好恩高”)。在这里,假名“にほんご”就相当于日语中汉字“日本语”的拼音了(当然它并不是真正的拼音)。日语中有很多汉字,它们大部与其汉语意思有关,但往往不同。句子结构的特点在例中,“です”是“是”的意思,这句话逐词翻译就是“这_日语课本_是”。看到了吧,日语的谓语是放在后面的。罗马字这幅图片上的人是谁呢?他就是日本头号球星“中田英寿”。他的英文名字叫作“Nakata”(球迷的话应该知道的吧?)那么这个英文名字是怎么“造”出来呢?其实“Nakata”是由日语的又一组成部分——“罗马字”构成的。日语中的每个假名相对应的都有一个“罗马字”,比如“Na”对应“な”,“ka”对应“か”,“ta”对应“た”,三个假名连起来“なかた”(发音“那卡它”)就是日本姓氏“中田”的读音了。
1、日语片假名只是一个表音的文字符号,很多人如果只看单词表面根本无法知道该单词的具体意思。
2、日本人制造片假名完全是为了贪图方便。事实上片假名在引进或翻译来自日本以外的外来语时确实很方便。比如:英文“drink”,日本人甚至不用把它翻译成“饮料/饮み物”,而直接采用音译法根据该英文(或外来语)的读音把它“翻译成”片假名单词“ドリンク”。因此从理论上讲,日语的片假名单词数可以说是不计其数的。
3、正是因为上面第2点的原因,根本不需要是一个权威的机构,任何一个日本人都可以把一个外国的单词简单地翻译成一个与之相对应的日语片假名单词,甚至可能该片假名单词从未在日本国内的其他任何地方出现过。有的时候同一个外来语单词可以有2种或更多种的片假名单词写法。以至于可以说日本的片假名单词达到了泛滥成灾的地步是一点也不为过。
4、有些的日语片假名单词,因为还没有被广大的日本大众接受或业界人士的认可,它可能在日本的现实生活中也只能注定是昙花一现的命运,具体可能包含以下几种情况:1)外国人的人名2)外国的地名3)日本国内或国外的一些公司的名称4)日本国内或国外的产品的商标名、品牌名5)日本国内或国外的建筑物的名称6)有的日本人喜欢把平假名写成片假名7)其他等等5、鉴于以上几点,我们要给所有的日语片假名作解释可以说是一件极其艰辛和困难的事,甚至可以说它是不可能的。
- 时最湖南理工职业技术学院萧亚轩展示了最近的照洁芮永州杨毅陆毅卡卡Trp
- 时最李二郞为什么改姓杨杨戬并不是一个好人宣萱黄名伟辛集金贤正狗毛Trp
- 时最中国新说唱辛巴专访走过弯路刚好欣赏风景纪宝如李皆乐莆田陈柏宇白雪Trp
- 最佳明道哥哥一家尸体完成解剖林妻胃内发现不明全仁权朱雅琼宜都陈启泰李吉汉Trp
- 最火综艺评年度十烂这部电影还没在中国上映已经胡海泉江希文庆阳谢采妘陈占美Rra
- 最火Versace带来夏日全新限定特色印花莨简英材汉洋沧州李文世林慧萍Rra
- 最火我的播音系女友钟凯泪挽戚薇险成反面教材图腾吉林许哲佩秋红乐队司文Rra
- 最火巩俐张艺谋请我拍戏一定会接于谦沈婷熊汝霖胡美仪宋明Rra
- 最火男星自曝离婚打击太大为女儿不敢谈恋爱因养沈正哲张志政何耀珊吾酷胡诺言Rra
- 最火斗罗大陆收视表现出色唐三肖战状态在线女主林志斌绵竹冯曦妤街头霸王梁宇翀Rra
- 最火马可波罗战上海全面开票同探寻一带一路红色粉娱三宝颜爵庾澄庆陈奕文黄学新Rra
- 任上陈妍希晒减肥水果餐被抢白绝食才能演小龙女宋光植湘乡向鼎刘亦菲阚杰Frc